1 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 По-добре се ожени скоро. 2 00:01:44,913 --> 00:01:47,916 Започваш да изглеждаш стар. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,629 Баща ми ми го казваше откакто бях на 15... 4 00:01:52,712 --> 00:01:56,215 защото се предполагат хубави гръцки момичета да правите три неща в живота. 5 00:01:56,299 --> 00:02:00,261 Женете се за гръцки момчета, правете гръцки бебета, и нахрани всички... 6 00:02:00,678 --> 00:02:02,472 до деня, когато умрем. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,527 когато растях, Знаех, че съм различен. 8 00:02:58,152 --> 00:03:00,905 Другите момичета бяха руси и нежни. 9 00:03:01,364 --> 00:03:04,450 А аз бях мургав 6-годишен с бакенбарди. 10 00:03:04,575 --> 00:03:07,120 Толкова много исках да бъда като популярните момичета... 11 00:03:07,328 --> 00:03:09,455 всички седят заедно, говорят си... 12 00:03:09,789 --> 00:03:12,375 ядат техните сандвичи Wonder Bread. 13 00:03:12,750 --> 00:03:14,168 какво е това 14 00:03:14,669 --> 00:03:16,170 Това е мусака. 15 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Лос ка-ка? 16 00:03:20,425 --> 00:03:22,969 И докато хубавите момичета трябва да отида в Brownies... 17 00:03:23,011 --> 00:03:25,138 Трябваше да ходя на гръцко училище. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,525 В гръцкото училище, Научих ценни уроци като. 19 00:03:37,608 --> 00:03:41,654 „Ако Ник има една коза, а Мария има девет, колко скоро ще се оженят?" 20 00:03:45,783 --> 00:03:49,912 Майка ми винаги готвеше храна изпълнен с топлина и мъдрост... 21 00:03:49,996 --> 00:03:53,374 и никога да не забравяме тази гарнитура на горещо чувство за вина. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,377 Нико, не си играй с храната. 23 00:03:56,586 --> 00:03:59,380 Когато бях на твоята възраст, нямахме храна. 24 00:03:59,547 --> 00:04:00,923 -Ма? -Какво? 25 00:04:01,382 --> 00:04:03,926 Защо трябва да ходя на гръцко училище? 26 00:04:04,052 --> 00:04:08,639 Когато се ожените, не искате ли да бъдете можеш ли да напишеш писмо на свекърва си? 27 00:04:08,765 --> 00:04:10,016 Нико, хайде яж! 28 00:04:11,225 --> 00:04:15,938 Живеехме в нормално Чикаго за средната класа квартал с вкусни, скромни домове. 29 00:04:16,022 --> 00:04:19,400 Къщата ни обаче е направен по модел на Партенона... 30 00:04:19,525 --> 00:04:23,738 пълен с коринтски колони, и пазени от статуи на боговете. 31 00:04:24,238 --> 00:04:27,700 В случай, че съседите са имали всякакви съмнения относно нашето наследство... 32 00:04:27,742 --> 00:04:31,370 те могат просто да проверят нашата фина почит към гръцкото знаме. 33 00:04:31,829 --> 00:04:34,373 Баща ми вярваше само в две неща... 34 00:04:34,415 --> 00:04:37,794 че гърците трябва да образоват негърци за грък... 35 00:04:37,919 --> 00:04:42,799 и че всяко заболяване, от псориазис до отровен бръшлян, може да се излекува с Windex. 36 00:04:45,176 --> 00:04:49,430 Шест години по-късно бях на 12. Атина, моята по-голяма, перфектна сестра, беше на 15. 37 00:04:49,514 --> 00:04:51,724 А брат ми, Ник, беше на 11. 38 00:04:51,766 --> 00:04:55,895 Всяка сутрин баща ми ни изнасяше лекции за „историята на нашия народ... 39 00:04:55,937 --> 00:04:58,856 „великата цивилизация, гърците. " 40 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 Сега назовете три неща, които гърците са направили първи. 41 00:05:04,779 --> 00:05:07,406 Астрономия, философия и демокрация. 42 00:05:07,698 --> 00:05:09,325 браво много добре 43 00:05:10,952 --> 00:05:12,703 Сега, дайте ми дума... 44 00:05:13,204 --> 00:05:14,413 всяка дума... 45 00:05:14,622 --> 00:05:18,251 и аз ви показвам как коренът на тази дума... 46 00:05:18,417 --> 00:05:19,418 е гръцко. 47 00:05:19,460 --> 00:05:21,129 Мили Господи, отново. 48 00:05:22,130 --> 00:05:25,091 Какво ще кажете за "арахнофобията"? 49 00:05:25,842 --> 00:05:29,720 "Арахна", това идва от гръцката дума за паяк... 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,599 и "фобия" е фобия, означава "страх". 51 00:05:33,724 --> 00:05:36,936 И така, "страх от паяци". Ето го. 52 00:05:37,979 --> 00:05:41,232 Добре, г-н Портокалос, какво ще кажете за думата "кимоно"? 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,901 - "Кимоно". -Добър. 54 00:05:44,944 --> 00:05:46,821 Кимоно, кимоно. 55 00:05:48,156 --> 00:05:51,993 Разбира се, "кимоно" идва от гръцката дума... 56 00:05:52,368 --> 00:05:55,413 "cheimonas", което означава "зима". 57 00:05:55,872 --> 00:05:59,208 И така, какво носите през зимата... 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,586 да остане топло? халат. 59 00:06:01,961 --> 00:06:05,173 Виждате ли, "роба", "кимоно". Ето го. 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,891 -Чао-чао. - Довиждане, г-н Портокалос. 61 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 Тула! 62 00:06:24,025 --> 00:06:25,943 Трябва да се гордееш, че си грък. 63 00:06:31,032 --> 00:06:32,658 Минаха още няколко години... 64 00:06:32,700 --> 00:06:35,828 и баща ми доведе майка си от Гърция да живееш при нас... 65 00:06:35,870 --> 00:06:38,206 защото не бяхме достатъчно странни. 66 00:06:54,222 --> 00:06:55,765 -Къде отива тя? - Мамо, моля те! 67 00:06:55,848 --> 00:06:58,059 Гърците и турците вече са приятели. 68 00:06:58,142 --> 00:07:00,061 Казахме на баба ми, че войната е свършила... 69 00:07:00,102 --> 00:07:02,730 но тя все още спеше с нож под възглавницата. 70 00:07:05,691 --> 00:07:07,318 Спрете да ме удряте! 71 00:07:08,736 --> 00:07:11,989 Нико, внимавай. Тя има много подъл удар. 72 00:07:24,794 --> 00:07:29,257 Хубави гръцки момичета, които не си намират съпруг работа в семейния ресторант. 73 00:07:29,298 --> 00:07:32,802 И така, ето ме ден след ден, година след година. 74 00:07:33,094 --> 00:07:35,846 Трийсет и мина срокът на годност. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,224 Боже мой Мразовито е. 76 00:07:39,725 --> 00:07:44,105 Fotoula! Ти затвори снощи, тази сутрин ли отваряш? 77 00:07:44,355 --> 00:07:45,606 нямам живот. 78 00:07:47,275 --> 00:07:49,694 Fotoula, говори ли с мен понякога. 79 00:07:49,902 --> 00:07:52,446 Мамо, ти ще ме накараш глътни ми езика. 80 00:07:53,823 --> 00:07:56,367 Тула! Ники тук ли е? 81 00:07:58,286 --> 00:07:59,245 какво има 82 00:07:59,328 --> 00:08:02,498 Не, моя Ники. Тя трябваше да бъде да дойде да ми накъдри косите. 83 00:08:02,581 --> 00:08:05,751 Ник, провери ли месото преди да го подпишеш? 84 00:08:05,918 --> 00:08:08,254 - Татко го провери. - По-добре да е прясно. 85 00:08:08,421 --> 00:08:12,174 Брат ми има две работи, да готвя и да се оженя за гръцка девица. 86 00:08:12,258 --> 00:08:15,511 Вула, хапни нещо преди да отидете на работа. 87 00:08:16,387 --> 00:08:20,474 Ако заяждането беше олимпийски спорт, моята леля Вула щеше да има златен медал. 88 00:08:20,558 --> 00:08:23,019 Таки, не можа да ме изчакаш? 89 00:08:24,145 --> 00:08:25,229 съжалявам 90 00:08:25,438 --> 00:08:27,773 Съжалявам, съжалявам. Не ме "съжалявай". 91 00:08:29,150 --> 00:08:32,528 Вижте това обрив Някой ми даде мати. 92 00:08:32,611 --> 00:08:35,323 -Сложи малко Windex върху него. -О, Гюс, моля те. 93 00:08:36,157 --> 00:08:38,242 Вула! Това работи. 94 00:08:38,701 --> 00:08:41,912 Снощи пръстът на крака ми беше голям колкото лицето ми. 95 00:08:44,498 --> 00:08:46,625 Защо не ме изчакаш? 96 00:08:47,668 --> 00:08:50,338 Гас. Той иска да говорим. 97 00:08:53,966 --> 00:08:56,469 Както и да е, казвам й... 98 00:08:57,011 --> 00:09:01,432 -Ще я пратя в Гърция да намери някого. - Не е много стара. 99 00:09:07,897 --> 00:09:09,357 тя е добре 100 00:09:09,523 --> 00:09:10,858 В Гърция... 101 00:09:11,192 --> 00:09:13,027 не казвай на никого на колко години е. 102 00:09:13,361 --> 00:09:16,030 - Тя няма да отиде. - Тя няма да отиде? 103 00:09:16,364 --> 00:09:19,575 Сякаш не иска да се жени. 104 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Хайде, момчета. Влез там. 105 00:09:24,413 --> 00:09:28,042 Сестра ми се омъжи млада и стана гръцка машина за отглеждане на бебета. 106 00:09:32,213 --> 00:09:34,090 Хей момчета Хайде излизай. 107 00:09:34,173 --> 00:09:35,341 Само едно бързо кафе. 108 00:09:35,424 --> 00:09:38,928 Трябва да оставя момчетата на хокей и тогава трябва да стигна до Бижуто. 109 00:09:39,011 --> 00:09:41,472 -Хляб? -Чорапогащниците са за 99 цента. 110 00:09:41,555 --> 00:09:45,309 Тогава свещеникът идва да благослови новата къща, така че трябва да направя diples. 111 00:09:45,393 --> 00:09:48,521 можеш ли да повярваш Свърши ми медът. Върни го обратно за мен. 112 00:09:48,562 --> 00:09:50,106 Ти ми изпусна дзадзикито. 113 00:09:50,189 --> 00:09:51,607 - Анджело! - Ники, млъкни. 114 00:09:51,690 --> 00:09:54,318 Моите братовчеди имат два тома, силно и по-силно. 115 00:09:54,402 --> 00:09:56,404 ...едрогамата ти приятелка. Благодаря, Тула. 116 00:09:56,487 --> 00:09:57,405 Хей, Тула. 117 00:09:57,446 --> 00:09:58,697 Не сме закъснели толкова. 118 00:09:59,323 --> 00:10:00,449 Здравейте на всички 119 00:10:02,076 --> 00:10:05,204 Ники как не дойде да си навия косата тази сутрин? 120 00:10:05,287 --> 00:10:07,540 Мамо, трябваше да оставя Димо на работа. 121 00:10:07,873 --> 00:10:11,544 Сега трябва да отворя туристическата агенция, защото някакъв джак... 122 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 и голямата му приятелка са твърде заети. 123 00:10:13,671 --> 00:10:18,050 Кажи й, че отварям чистачката всеки ден. Време е тя да направи нещо за промяна. 124 00:10:18,092 --> 00:10:19,885 Знаете ли кой е там тази сутрин? 125 00:10:19,969 --> 00:10:22,430 - Винаги си в салона за красота. - Съпругът ми. 126 00:10:22,513 --> 00:10:25,349 -Вашите нокти, коса, всичко. - Не говори за косата ми. 127 00:10:25,433 --> 00:10:28,227 ти си мързелив Ти и голямата ти приятелка не правите нищо. 128 00:10:28,269 --> 00:10:30,896 Някой седна ли на косата ти? Изглежда малко плоско. 129 00:10:30,938 --> 00:10:32,898 Анджело, ухапи ме. 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,859 Отвратително, бъди дама. 131 00:10:35,317 --> 00:10:36,360 мамо 132 00:10:36,944 --> 00:10:38,237 Анджело. 133 00:10:38,779 --> 00:10:41,157 Анде. Хайде, момчета. да вървим 134 00:10:41,907 --> 00:10:44,785 - Атина, кога дойде? -Здрасти мамо. Чао, мамо. 135 00:10:44,827 --> 00:10:45,911 отиваш ли 136 00:10:45,995 --> 00:10:48,581 Отивам до Бижуто. Ще ти донеса чорапогащник. 137 00:10:48,664 --> 00:10:51,500 Без кралица размер. Карат ме да изглеждам дебел. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,752 Край на забавленията и игрите. 139 00:10:54,086 --> 00:10:55,629 Не съм го направил! 140 00:10:57,256 --> 00:10:58,716 Кой сложи менютата там? 141 00:11:03,012 --> 00:11:04,388 Тула, какво е това? 142 00:11:05,931 --> 00:11:07,683 Тула, какво е това? 143 00:11:08,142 --> 00:11:09,977 - Не знам. -Мамо. 144 00:11:12,646 --> 00:11:14,565 Сега не забравяйте, че имам нужда от чиниите и... 145 00:11:14,648 --> 00:11:17,985 И пицата за бюфета. Ти ми каза на вечеря. върви Боже мой 146 00:11:19,820 --> 00:11:21,614 Добре, ще тръгваме. 147 00:11:22,573 --> 00:11:25,117 -Искам да карам. -Побъркваш ме, да вървим. 148 00:11:26,660 --> 00:11:28,537 Просто гледайте. Не бягай. 149 00:11:35,920 --> 00:11:39,340 - За мен тя изглежда добре. -Добре? Какво добре? Добре. 150 00:11:39,423 --> 00:11:43,344 Тя не е добре. Вижте. Атина е омъжена с три деца. 151 00:11:43,427 --> 00:11:46,013 И ще се оженя, татко, обещавам. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,185 Имаш много време, Нико. 153 00:11:51,894 --> 00:11:55,648 И винаги ще имате Тула да управлява ресторанта. 154 00:11:56,357 --> 00:11:59,193 вярно е Тула никога няма да те изостави. 155 00:12:48,576 --> 00:12:50,578 Иска ми се да имам различен живот. 156 00:12:51,328 --> 00:12:54,039 Иска ми се да бях по-смел и по-красив... 157 00:12:54,456 --> 00:12:56,041 или просто щастлив. 158 00:12:56,834 --> 00:13:01,005 Но е безполезно да мечтаеш, защото нищо никога не се променя. 159 00:13:18,314 --> 00:13:21,108 -Хей какво става? -Здрасти как си 160 00:13:21,525 --> 00:13:23,402 -Добре. ти? - О, добре. 161 00:13:24,987 --> 00:13:27,531 - Готино място. -Да, очарователно е. 162 00:13:29,450 --> 00:13:32,328 Пропуснахте адски купон онази вечер. 163 00:13:33,662 --> 00:13:34,913 Вижте това 164 00:13:35,414 --> 00:13:37,666 Това можеше да си ти с тази ръка около нея. 165 00:13:38,542 --> 00:13:40,502 Ти вече ме свърза с нея. 166 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 -Нанси? - Пикникът на Хансън. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,637 Не, това беше Памела. Това е Нанси. 168 00:13:53,390 --> 00:13:55,100 Изглеждат еднакви. 169 00:13:57,436 --> 00:13:58,812 Е, може би. 170 00:13:59,229 --> 00:14:00,898 И така, искаш да те настаня? 171 00:14:01,774 --> 00:14:03,651 Всички те са еднакви, Майк. 172 00:14:16,080 --> 00:14:17,456 -Здрасти -Здрасти 173 00:14:20,084 --> 00:14:23,379 Съжалявам, мозъкът ми спря. 174 00:14:23,671 --> 00:14:27,925 Някога имаш един от онези дни, кога върви и след това спира? 175 00:14:28,217 --> 00:14:31,845 Ето ме, стоя тук, вашата лична гръцка статуя. 176 00:14:37,017 --> 00:14:39,937 - Може ли още кафе, моля? -Разбира се. 177 00:14:41,772 --> 00:14:43,107 благодаря 178 00:14:53,867 --> 00:14:55,619 Добре, да тръгваме. 179 00:14:55,869 --> 00:14:58,497 -Какво имаш предвид? Току що пристигнах. - Имам клас. 180 00:14:58,580 --> 00:15:00,999 Обичам подправките на тези картофи. какво е това 181 00:15:01,041 --> 00:15:02,876 Все едно ми пука. хайде 182 00:15:02,960 --> 00:15:06,463 Давайки поп викторина, и нямам търпение да чуя стенанията. 183 00:15:07,756 --> 00:15:08,924 Човече, ти си твърд. 184 00:15:09,007 --> 00:15:11,844 Давам тест по Хамлет, но правя справедливо предупреждение. 185 00:15:23,105 --> 00:15:24,189 здрасти 186 00:15:25,816 --> 00:15:27,192 Запазете рестото. 187 00:15:41,707 --> 00:15:44,168 Харесва ли ти това, Попс? За новото меню? 188 00:15:44,960 --> 00:15:48,297 - Откъде го взе това? - Нарисувах го, татко. 189 00:16:10,819 --> 00:16:13,405 Татко, минах през това нашият инвентар... 190 00:16:13,489 --> 00:16:17,451 и забелязах, че правим много ненужни поръчки. 191 00:16:17,534 --> 00:16:20,954 Мислех си за това може би трябва да актуализираме нашата система. 192 00:16:21,330 --> 00:16:23,582 Можем да вземем компютър. 193 00:16:24,708 --> 00:16:28,128 Не знам дали помниш, но имам всички A по компютри. 194 00:16:28,170 --> 00:16:31,256 Но сега има много нови неща за научаване... 195 00:16:31,673 --> 00:16:35,761 така че, ако искаш, мога да отида в колеж и вземете няколко курса. 196 00:16:39,807 --> 00:16:40,891 защо 197 00:16:42,601 --> 00:16:45,270 Защо искаш да ме напуснеш? 198 00:16:45,312 --> 00:16:47,022 няма да те оставя 199 00:16:47,105 --> 00:16:49,233 Не ме ли искаш да направя нещо с живота си? 200 00:16:49,316 --> 00:16:52,778 да Оженете се! Правете бебета! 201 00:16:53,779 --> 00:16:55,697 Изглеждаш толкова стара! 202 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Хей, Тула. хайде 203 00:17:17,427 --> 00:17:19,221 Знам какво искаш. 204 00:17:20,138 --> 00:17:23,141 Имате, както казвате, дух. 205 00:17:24,434 --> 00:17:27,563 Искате да видите нещата. Искате да научите. 206 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Знам, ти си от моята страна. 207 00:17:33,110 --> 00:17:36,488 хайде не се притеснявай Ще говоря с него. 208 00:17:37,531 --> 00:17:40,284 Татко е толкова упорит. Това, което казва, става. 209 00:17:40,367 --> 00:17:42,244 "Мъжът е главата на къщата." 210 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Нека ти кажа нещо, Тула. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,834 Човекът е главата, но жената е врата. 212 00:17:49,042 --> 00:17:52,588 И тя може да върти главата както иска. 213 00:17:55,507 --> 00:17:57,050 Бебето ми. 214 00:17:57,634 --> 00:18:00,012 не плачи хайде 215 00:18:00,762 --> 00:18:04,016 И какво не е наред с Тула ходя на училище в центъра? 216 00:18:04,099 --> 00:18:05,809 Употребяват наркотици в центъра. 217 00:18:05,893 --> 00:18:09,730 какво казваш казваш ли че Тула ще се забърка с наркотици? 218 00:18:09,813 --> 00:18:12,691 Не, но някой ще й каже: 219 00:18:13,150 --> 00:18:16,820 „Занеси тази чанта до автобусното депо“ и тя ще го направи. 220 00:18:17,237 --> 00:18:19,615 Тя не е глупава. Тя е умна. 221 00:18:20,115 --> 00:18:23,577 Знам, че е умна, така че за какво й трябва още училище? 222 00:18:23,619 --> 00:18:25,871 Тя е достатъчно умна за момиче. 223 00:18:26,830 --> 00:18:29,207 Мислиш ли, че си по-умен от мен? 224 00:18:29,249 --> 00:18:31,960 Не, искам да кажа, нали знаеш... 225 00:18:32,044 --> 00:18:33,921 какво? какво искаш да кажеш 226 00:18:34,087 --> 00:18:37,633 Държа ресторанта, готвя, чистя... 227 00:18:37,925 --> 00:18:41,053 Аз пера за теб и отгледах три деца... 228 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 и преподавам в неделно училище. 229 00:18:44,139 --> 00:18:48,226 Знаеш ли, това е късмет за мен Трябва да ми завържеш обувките. 230 00:18:50,354 --> 00:18:51,980 Мария.... 231 00:20:10,183 --> 00:20:12,811 - Това място заето ли е? -Разбира се. 232 00:20:17,357 --> 00:20:18,483 здрасти 233 00:20:54,644 --> 00:20:57,064 Ето за това искам да говоря с теб. 234 00:21:00,692 --> 00:21:03,153 - Погледни се. какво говориш -Какво? 235 00:21:03,445 --> 00:21:05,655 Не харесвам задника си. Таки го харесва. 236 00:21:06,698 --> 00:21:10,452 Няма да се преструвам на туристическата индустрия е нещо, което винаги съм искал да направя. 237 00:21:10,535 --> 00:21:14,372 Няма да се преструвам, че но аз казвам, че е различно. 238 00:21:14,414 --> 00:21:16,541 Знаеш, че съм се учил за компютрите? 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Има един курс, семинар. 240 00:21:18,627 --> 00:21:20,712 Всичко е свързано с компютри и туризъм. 241 00:21:20,754 --> 00:21:23,131 Има всички най-нови приложения и програми. 242 00:21:23,215 --> 00:21:26,927 Мога да го приложа тук, Тиа. И вашият бизнес ще се удвои или утрои. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,805 Можеш да си с Тио повече, и можеш да си вземеш почивка. 244 00:21:29,888 --> 00:21:32,390 Мога да ти го резервирам. Но Тиа, би ли ме наела? 245 00:21:35,435 --> 00:21:36,728 разбира се 246 00:21:37,521 --> 00:21:38,897 Господи! 247 00:21:47,697 --> 00:21:51,910 Трябва да оставим Коста да мисли, че това е негова идея, че той го е измислил. 248 00:21:51,993 --> 00:21:54,037 - Мамо, той ще го разбере. -Не се безпокой. 249 00:21:54,121 --> 00:21:56,915 -Знам какво да правя. -Не знаеш какво да правиш, говориш. 250 00:21:56,998 --> 00:22:00,585 Искаш ли помощта ми? Кажи ми какво да кажа, но не ми казвай какво да кажа. 251 00:22:00,627 --> 00:22:02,546 -Перфектно. -Това е добре. 252 00:22:06,967 --> 00:22:09,553 И така, Вула. Как е бизнесът? 253 00:22:11,054 --> 00:22:13,598 Горко ми. Бизнесът е лош. 254 00:22:15,142 --> 00:22:18,562 какво става какво стана Имате ли нужда от пари? 255 00:22:19,437 --> 00:22:23,400 Не, тя има предвид, че с двата бизнеса, тя страда. 256 00:22:24,568 --> 00:22:29,281 Тя страда. Тя трябва да бъде сам в туристическата агенция, цял ден... 257 00:22:29,781 --> 00:22:34,161 защото всички останали трябва да бъдат работа в голям магазин за химическо чистене. 258 00:22:34,202 --> 00:22:37,789 точно така Карам Таки на химическо чистене... 259 00:22:38,165 --> 00:22:41,334 и сега нямам време с него. 260 00:22:43,253 --> 00:22:45,338 Така че, изпратете Анджело или Ники... 261 00:22:45,547 --> 00:22:49,176 до туристическата агенция, ти да си с Таки на химическо чистене. 262 00:22:52,345 --> 00:22:55,265 - Това би било добре. - Това не би било добре. 263 00:22:57,058 --> 00:22:58,560 защото... 264 00:22:58,810 --> 00:23:02,647 нито Анджело, нито Ники знаят как да използват компютъра. 265 00:23:02,689 --> 00:23:04,316 Ето защо няма работа. 266 00:23:06,693 --> 00:23:07,944 компютър? 267 00:23:12,199 --> 00:23:13,950 Имам твоя отговор. 268 00:23:15,744 --> 00:23:18,830 Тула ще отиде в туристическата агенция... 269 00:23:18,872 --> 00:23:21,583 и изпрати Ники тук да работи за нас. 270 00:23:23,793 --> 00:23:26,213 не мога да повярвам 271 00:23:26,296 --> 00:23:27,255 Прекрасно. 272 00:23:29,132 --> 00:23:30,842 Виждате ли, човек.... 273 00:23:31,676 --> 00:23:35,305 Просто си толкова умен, обичам те. 274 00:23:36,223 --> 00:23:36,890 браво 275 00:23:36,890 --> 00:23:37,682 браво 276 00:23:40,518 --> 00:23:42,979 Здравейте, г-жо Кристакис. Благодаря за задържането. 277 00:23:43,063 --> 00:23:46,274 Добре, вашата заявка се появи като „потвърдена“, така че сега е PNR. 278 00:23:46,524 --> 00:23:51,279 Задръж отново, моля. Здравейте, British Airways. Ще имам нужда от твърда отметка на това. 279 00:23:52,072 --> 00:23:55,992 Рединг, Алфа, Браво, Фокстрот, Чарли. Роджър, копирай това. 280 00:23:56,076 --> 00:23:59,079 Здравейте, г-жо Кристакис, вашите билети вече са по пощата... 281 00:23:59,162 --> 00:24:02,082 под „Дорийн Кристакис“. Добре, благодаря, довиждане. 282 00:24:52,966 --> 00:24:54,759 Слизай долу! 283 00:24:54,801 --> 00:24:57,012 Ти си следващият състезател на Цената е правилна! 284 00:25:00,390 --> 00:25:01,641 разбрах го 285 00:25:08,815 --> 00:25:10,483 Загубихте ли това? 286 00:25:14,404 --> 00:25:18,616 О, г-жо Уайт. Намери майка ми отново. 287 00:25:19,743 --> 00:25:23,913 Знаеш ли, тя идва от Гърция, страната, от която идвам, също. 288 00:25:23,997 --> 00:25:25,874 За бога, знам. 289 00:25:26,207 --> 00:25:28,918 Слушай, дръж майка си далеч от моравата ми... 290 00:25:29,002 --> 00:25:31,838 от моето мазе и далеч от моя покрив. 291 00:25:32,464 --> 00:25:35,967 Г-жо Уайт, хайде. Кажете ми една дума, която и да е дума... 292 00:25:36,384 --> 00:25:39,596 и ще ти покажа че коренът на тази дума... 293 00:25:41,765 --> 00:25:43,016 е гръцко. 294 00:25:44,184 --> 00:25:47,312 Вижте всички. Вижте кой се върна отново. 295 00:25:49,689 --> 00:25:52,692 Седни, Yiayia. много добре 296 00:25:53,443 --> 00:25:56,237 Тула, има два вида хора... 297 00:25:56,446 --> 00:25:59,741 Гърците и всички останали които искат да са гърци. 298 00:25:59,949 --> 00:26:02,369 окей Да, знаем. 299 00:26:04,537 --> 00:26:06,414 Какво й става? 300 00:26:44,327 --> 00:26:46,996 Здравейте, туристическа агенция Mount Olympus. мога ли да ви помогна 301 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 Разбира се. Това правим ние. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,878 какво правиш чакай! 303 00:26:54,003 --> 00:26:55,880 Абсолютно. вярно 304 00:26:56,131 --> 00:26:57,465 Съжалявам, госпожо. 305 00:27:03,513 --> 00:27:04,556 Разбира се. 306 00:27:04,639 --> 00:27:06,349 Можете да го резервирате сега. 307 00:27:06,433 --> 00:27:09,602 Мога да ти запазя мястото. Бъдете с вас след секунда. 308 00:27:09,686 --> 00:27:13,731 Това не би било проблем. Обади ми се, когато си готов. Чао-чао. 309 00:27:17,485 --> 00:27:18,528 здрасти 310 00:27:20,321 --> 00:27:21,322 здрасти 311 00:27:27,036 --> 00:27:29,456 Искахте ли да видите няколко брошури? 312 00:27:33,168 --> 00:27:34,294 Намерих ги. 313 00:27:40,341 --> 00:27:41,801 Вижте това 314 00:27:44,179 --> 00:27:48,057 И тогава, ти си отиде. Мислех, че си припаднал. 315 00:27:49,392 --> 00:27:50,518 окей 316 00:27:51,019 --> 00:27:52,020 да 317 00:27:52,103 --> 00:27:56,649 Бях пометен от краката си твоята много готина начална реплика на "здравей". 318 00:28:02,739 --> 00:28:04,073 И така, Тула? 319 00:28:05,909 --> 00:28:06,951 Иън. 320 00:28:07,827 --> 00:28:09,162 Иън Милър. 321 00:28:10,914 --> 00:28:12,957 Тула Поркипакос? 322 00:28:14,250 --> 00:28:15,627 Портокалос. 323 00:28:17,003 --> 00:28:19,214 - Добре, Тула. -Добре тогава. 324 00:28:25,553 --> 00:28:28,473 Битка с мотористи ли беше или операция на носа? 325 00:28:31,559 --> 00:28:32,560 да 326 00:28:33,478 --> 00:28:34,812 Не, наистина. 327 00:28:35,188 --> 00:28:36,564 Не искаш да знаеш. 328 00:28:37,607 --> 00:28:42,320 Не знам за това. Ако бях оцелял стара жена, която рита задника, бих се похвалил с това. 329 00:28:46,407 --> 00:28:48,701 Хей, Исусе! Ох! 330 00:28:50,537 --> 00:28:53,122 - Искаш ли да вечеряш с мен? - да 331 00:28:57,377 --> 00:29:00,547 Всъщност не бях в образованието първо, Бях преди закон. 332 00:29:00,713 --> 00:29:04,342 Баща ми е адвокат и дядо ми е адвокат и... 333 00:29:05,969 --> 00:29:09,305 просто не беше за мен, така че избрах нова специалност. 334 00:29:09,973 --> 00:29:12,183 Родителите не бяха много доволни, разбираш ли? 335 00:29:12,267 --> 00:29:13,393 да 336 00:29:15,270 --> 00:29:16,771 мисля че.... 337 00:29:18,523 --> 00:29:21,276 Мисля, че отнема доста силен човек да направи това. 338 00:29:22,735 --> 00:29:25,196 Е, тогава знаеш всичко за мен... 339 00:29:25,238 --> 00:29:27,865 Аз съм доста силен учител вегетарианец... 340 00:29:28,575 --> 00:29:30,368 в Линкълн Парк. 341 00:29:31,744 --> 00:29:35,123 не знам нищо за теб, освен че си грък. 342 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Хей... 343 00:29:39,085 --> 00:29:41,462 искаш ли да хапнем гръцка храна? 344 00:29:42,088 --> 00:29:43,298 Не, това е добре. 345 00:29:43,506 --> 00:29:48,052 Не, слушай. Познавам това наистина страхотно място, вероятно го знаете, Зорба е нещо. 346 00:29:49,220 --> 00:29:52,140 Както и да е, бих искал да те заведа там, ако искате да отидете. 347 00:29:53,099 --> 00:29:56,102 - Не искам да ходя там. -Какво имаш предвид? защо не 348 00:30:01,691 --> 00:30:02,817 Това място... 349 00:30:03,776 --> 00:30:05,278 Танцуващи на Зорба. 350 00:30:05,445 --> 00:30:06,738 Танцуващи на Зорба. 351 00:30:07,947 --> 00:30:10,116 Моето семейство притежава този ресторант. 352 00:30:13,328 --> 00:30:14,329 наистина ли 353 00:30:22,795 --> 00:30:24,213 помня те 354 00:30:27,383 --> 00:30:28,718 Ти си онази сервитьорка. 355 00:30:31,054 --> 00:30:33,931 Седяща домакиня, всъщност. 356 00:30:35,141 --> 00:30:36,517 помня те 357 00:30:37,560 --> 00:30:39,604 Някак преминавах през фаза... 358 00:30:40,605 --> 00:30:43,316 до сега. 359 00:30:43,900 --> 00:30:44,901 и... 360 00:30:47,236 --> 00:30:48,780 Бях Frump Girl. 361 00:30:49,530 --> 00:30:52,241 Не помня Frump Girl, но те помня. 362 00:30:56,079 --> 00:30:59,415 Добре, без гръцки. италиански? утре вечер? 363 00:31:01,834 --> 00:31:02,919 окей 364 00:31:06,172 --> 00:31:07,465 къде отиваш 365 00:31:09,884 --> 00:31:11,636 Ходя на курс по керамика. 366 00:31:13,054 --> 00:31:14,806 Гърците изобретили керамиката. 367 00:31:38,621 --> 00:31:40,331 И така, бях само аз, съвсем сам... 368 00:31:40,415 --> 00:31:43,918 горе в планината в тази вила, с родителите ми, цяло лято. 369 00:31:44,335 --> 00:31:46,796 Е, не се ли качват и всичките ти братовчеди? 370 00:31:48,506 --> 00:31:49,465 не! 371 00:31:50,383 --> 00:31:53,052 Имам само двама братовчеди. Те живеят в Уисконсин. 372 00:31:54,053 --> 00:31:56,139 -Имаш само двама братовчеди? - да 373 00:31:57,098 --> 00:31:59,350 -Колко имаш? -Повече от две. 374 00:32:00,893 --> 00:32:02,061 Е, кой друг? 375 00:32:02,437 --> 00:32:06,065 Нямахте ли братя и сестри? Какви са родителите ти? 376 00:32:09,026 --> 00:32:09,986 какво? 377 00:32:11,404 --> 00:32:12,488 добре.... 378 00:32:14,824 --> 00:32:17,452 Добре, Коледа. 379 00:32:17,577 --> 00:32:19,912 Какво правиш за Коледа със семейството си? 380 00:32:20,663 --> 00:32:22,123 Майка ми прави агнешко печено. 381 00:32:23,708 --> 00:32:25,793 -С ментово желе? -Не. 382 00:32:29,005 --> 00:32:30,339 и? 383 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 и.... 384 00:32:39,515 --> 00:32:41,434 - Аз съм грък, нали? -Точно. 385 00:32:41,517 --> 00:32:44,020 И така, това, което се случва, са баща ми и чичовците ми... 386 00:32:44,103 --> 00:32:46,439 битка за това кой да изяде агнешкия мозък. 387 00:32:46,522 --> 00:32:49,859 И тях моята леля Вула разбива очната ябълка, и ме преследва... 388 00:32:49,942 --> 00:32:52,570 опитвайки се да ме накара да го изям, защото това ще ме направи умен. 389 00:32:52,612 --> 00:32:55,406 Имаш двама братовчеди. Имам 27 първи братовчеди. 390 00:32:55,448 --> 00:32:57,450 Само 27 първи братовчеди, сами. 391 00:32:57,533 --> 00:33:00,286 И цялото ми семейство е голямо и шумно... 392 00:33:00,369 --> 00:33:03,247 и всеки е винаги в живота и бизнеса на другия. 393 00:33:03,289 --> 00:33:07,835 Никога нямаш минута сам, за да мислиш, защото винаги ядем заедно. 394 00:33:08,127 --> 00:33:10,421 Единствените други хора, които познаваме, са гърци... 395 00:33:10,463 --> 00:33:13,007 защото гърците се женят за гърци, да развъждат повече гърци... 396 00:33:13,090 --> 00:33:15,009 да бъдат шумни, развъдни, гръкоядци. 397 00:33:16,928 --> 00:33:19,055 -Уау. - Говоря сериозно. 398 00:33:19,138 --> 00:33:23,184 Никой в семейството ми никога не е правил преди излизаше с негрък. Никой. 399 00:33:25,728 --> 00:33:26,729 А ти си..... 400 00:33:29,148 --> 00:33:30,149 ти си.... 401 00:33:30,566 --> 00:33:33,361 Господи, ти си просто, знаеш ли, прекрасен. 402 00:33:36,739 --> 00:33:39,325 Но просто не виждам как ще стане това. 403 00:33:40,743 --> 00:33:41,744 така.... 404 00:33:42,370 --> 00:33:45,122 Тренирайте? Какво да тренирам? 405 00:33:45,581 --> 00:33:47,291 Ние не сме различен вид. 406 00:33:48,125 --> 00:33:50,628 Да, идваме от различни среди... 407 00:33:51,003 --> 00:33:54,799 и, хей, ето малко новини за живота ми до този момент. 408 00:33:55,049 --> 00:33:56,300 скучно е 409 00:33:57,176 --> 00:33:58,553 Тогава те срещнах... 410 00:33:59,387 --> 00:34:02,431 и ти си интересен, и си красива и забавна. 411 00:34:03,516 --> 00:34:05,601 Имате странно семейство. Кой не го прави? 412 00:34:12,358 --> 00:34:14,485 Просто искам да прекарам известно време с теб. 413 00:34:17,321 --> 00:34:19,490 Просто искам да прекарам малко време с теб. 414 00:34:22,618 --> 00:34:24,203 Каза ли, че съм красива? 415 00:34:56,068 --> 00:34:57,069 да 416 00:35:12,376 --> 00:35:13,628 Коя къща е вашата? 417 00:35:13,711 --> 00:35:15,630 Това всъщност е добре. 418 00:35:15,713 --> 00:35:16,923 -Можеш ли да спреш? -Разбира се. 419 00:35:17,006 --> 00:35:19,216 Точно тук е добре. Просто спри. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,093 благодаря 421 00:35:41,072 --> 00:35:42,365 лека нощ 422 00:36:16,023 --> 00:36:17,274 лека нощ 423 00:36:34,083 --> 00:36:35,793 - Добре, лека нощ. -Какво? 424 00:36:36,669 --> 00:36:38,170 Не, не си отивай. 425 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 лека нощ 426 00:36:50,975 --> 00:36:51,934 не си отивай 427 00:37:20,671 --> 00:37:23,340 И мога да направя мъж от теб 428 00:37:23,382 --> 00:37:25,926 Защото съм жена 429 00:37:26,385 --> 00:37:29,513 W-O-M-A-N 430 00:37:30,765 --> 00:37:33,267 Щастлив ли си отново днес, Тула? 431 00:37:34,226 --> 00:37:35,186 да 432 00:37:35,436 --> 00:37:38,397 Сега всеки път, когато те видя, имаш страхотна голяма усмивка. 433 00:37:39,523 --> 00:37:41,358 -Здрасти мамо. - Хей, Нико. 434 00:37:41,442 --> 00:37:42,902 -Къде отиде? -Никъде. 435 00:37:42,985 --> 00:37:44,612 -Какво направи? - Нищо. 436 00:37:44,695 --> 00:37:46,238 -Кого видя? - Никой. 437 00:37:46,363 --> 00:37:49,325 Чакай малко, Нико, Сложих ги в стаята ти. 438 00:37:49,450 --> 00:37:53,370 Тула, как мина часът ти? 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,082 Моят клас по керамика? 440 00:37:57,041 --> 00:37:59,543 -Страхотно е. -Добре. 441 00:38:18,354 --> 00:38:21,524 -Трябва да се махнеш от тук. -Само още една целувка и си тръгвам. 442 00:38:22,358 --> 00:38:23,359 не 443 00:38:29,448 --> 00:38:31,617 какво става 444 00:38:33,285 --> 00:38:36,080 Г-н Клас по керамика, радвам се да се запознаем. 445 00:38:38,958 --> 00:38:40,835 Иън, това е братовчед ми Ники. 446 00:38:41,669 --> 00:38:43,420 здравей 447 00:38:44,004 --> 00:38:46,757 Хубаво е най-накрая да се запознаем член на семейството на Тула. 448 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 Да, добре.... 449 00:38:53,764 --> 00:38:57,059 Аз съм най-малката ти грижа. Слушай, семейството знае. 450 00:38:57,601 --> 00:39:00,646 Снощи, Вики Павалополис видях те да смучеш устните... 451 00:39:00,729 --> 00:39:02,773 от главата му, на паркинга на Дени. 452 00:39:02,857 --> 00:39:06,777 Тя каза на майка си, която каза на майка ми, кой каза на майка ти... 453 00:39:06,944 --> 00:39:09,029 Нека го кажа така. Спипани сте. 454 00:39:09,113 --> 00:39:11,157 Промъкваш се из цялото Чикаго... 455 00:39:11,240 --> 00:39:15,161 но никога не идваш тук, за да ме питаш, можеш ли да излизаш с дъщеря ми. 456 00:39:16,996 --> 00:39:19,832 Извинявай, но да те попитам ако мога да излизам с дъщеря ти... 457 00:39:19,915 --> 00:39:21,542 Сър, тя е на 30 години. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Аз съм главата на тази къща! 459 00:39:24,920 --> 00:39:29,091 Добре, може ли да изляза на среща с дъщеря ви? 460 00:39:31,177 --> 00:39:32,344 не! 461 00:39:38,517 --> 00:39:40,853 - Ще се видим утре. - Ще се видим утре. 462 00:39:43,647 --> 00:39:44,607 извинете ме 463 00:39:51,614 --> 00:39:54,658 Нали казах, че е грешка... 464 00:39:55,367 --> 00:39:57,036 да образоват жените? 465 00:39:57,828 --> 00:40:01,207 Но никой не ме послуша. 466 00:40:01,665 --> 00:40:05,586 Сега имаме гадже в къщата. 467 00:40:05,711 --> 00:40:08,547 Хубаво гръцко момче ли е? 468 00:40:09,465 --> 00:40:11,050 Не, няма гръцки. 469 00:40:11,342 --> 00:40:13,510 Без гръцки! Ксено! 470 00:40:13,636 --> 00:40:16,931 Ксено с голяма дълга коса... 471 00:40:17,014 --> 00:40:19,808 - на върха на главата! -Коста. 472 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 Съжалявам, че те излъгах. 473 00:40:40,454 --> 00:40:41,830 Добре, Тула... 474 00:40:42,581 --> 00:40:45,125 може би имате малко романтика. 475 00:40:48,754 --> 00:40:50,214 Но край сега. 476 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 обичам го 477 00:40:56,720 --> 00:40:58,597 Тула, хапни нещо... 478 00:40:59,556 --> 00:41:00,808 моля 479 00:41:11,819 --> 00:41:14,071 Баща ти има приятел за вечеря. 480 00:41:55,154 --> 00:41:56,739 какво е това къде сме 481 00:41:58,532 --> 00:41:59,700 Моят апартамент. 482 00:42:01,118 --> 00:42:02,703 Искаш ли да се качиш? 483 00:42:42,326 --> 00:42:43,327 Това е. 484 00:43:45,681 --> 00:43:48,183 Не се притеснявай, те ще те обичат. 485 00:43:53,856 --> 00:43:57,443 "Тула." Сега това не е име чуваш всеки ден. 486 00:43:57,526 --> 00:44:00,237 Означава ли нещо на вашия език? 487 00:44:00,362 --> 00:44:04,283 Е, моето гръцко име, Fotoula, означава „Божия светлина“. 488 00:44:07,077 --> 00:44:09,037 Кой би искал кафе? 489 00:44:11,331 --> 00:44:13,792 Значи ти си грък? 490 00:44:13,959 --> 00:44:16,086 каква е фамилията ти 491 00:44:16,420 --> 00:44:17,546 Портокалос. 492 00:44:18,297 --> 00:44:19,798 На гръцки това означава „портокал“. 493 00:44:20,299 --> 00:44:24,970 Като портокал, който ядеш, този с кората, а не цвета. 494 00:44:27,347 --> 00:44:29,933 Да, наистина е гръцко. 495 00:44:31,059 --> 00:44:34,438 Родни, не беше ли някога гръцка рецепционистка? 496 00:44:35,397 --> 00:44:38,150 Не, Хариет, тя беше... 497 00:44:40,402 --> 00:44:43,322 -Само минутка. -Не, тя беше арменка. 498 00:44:43,947 --> 00:44:47,117 - Армения близо ли е до Гърция? -Не точно. 499 00:44:47,659 --> 00:44:48,994 -Каква беше тя? -СЗО? 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,079 Секретарката ми, за бога. 501 00:44:51,663 --> 00:44:53,165 Всички харесват чийзкейк? 502 00:44:54,500 --> 00:44:58,420 -Гватемала. -Точно така, скъпа. Тя беше от Гватемала. 503 00:45:29,243 --> 00:45:30,327 аз те обичам 504 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 аз те обичам 505 00:45:42,381 --> 00:45:43,840 аз не.... 506 00:45:45,717 --> 00:45:47,553 Наистина не знам как да кажа това. 507 00:45:48,804 --> 00:45:49,846 какво? 508 00:45:54,226 --> 00:45:55,477 ще се омъжиш ли за мен 509 00:45:58,063 --> 00:45:59,189 да 510 00:46:05,237 --> 00:46:07,531 Предполагам, че сега можете да имате това. 511 00:46:11,577 --> 00:46:13,036 ела тук 512 00:46:53,327 --> 00:46:54,369 достатъчно. 513 00:46:59,374 --> 00:47:03,003 какво? Не се отдалечавай от мен. седнете 514 00:47:09,968 --> 00:47:10,927 Коста... 515 00:47:12,095 --> 00:47:15,182 те се обичат. Готово е. 516 00:47:16,475 --> 00:47:17,476 как? 517 00:47:18,143 --> 00:47:21,688 Как може тя да ми причини това? 518 00:47:22,564 --> 00:47:25,484 Тя не е причинила това нито на теб, нито на мен. 519 00:47:26,485 --> 00:47:29,196 Те се влюбиха. Случва се. 520 00:47:30,364 --> 00:47:32,949 той добро момче ли е аз не знам 521 00:47:33,450 --> 00:47:37,704 От добро семейство ли е? аз не знам 522 00:47:38,997 --> 00:47:42,084 Уважителен ли е? не знам... 523 00:47:42,918 --> 00:47:46,213 защото никой не говори с мен за нищо повече. 524 00:47:46,630 --> 00:47:50,592 Едно уважавано момче ще дойде тук и поискай моето разрешение. 525 00:47:51,677 --> 00:47:54,805 Дъщеря ми се сгоди за ксено. 526 00:47:55,305 --> 00:47:59,643 Винаги съм си мислил, че тя ще се омъжи в гръцката православна църква. 527 00:48:00,435 --> 00:48:02,646 Защо ми причинява това? 528 00:48:09,111 --> 00:48:12,447 ... и оставете място. Понякога тяхното пространство е толкова голямо... 529 00:48:12,531 --> 00:48:15,325 че покривът не може да се поддържа, така че се срива. 530 00:48:21,498 --> 00:48:22,457 извинете ме 531 00:48:23,917 --> 00:48:25,585 Опитайте се да не сте твърде шумни. 532 00:48:31,633 --> 00:48:32,634 здрасти 533 00:48:34,720 --> 00:48:35,887 -Здрасти -Здрасти 534 00:48:37,556 --> 00:48:39,266 какво става 535 00:48:41,435 --> 00:48:43,228 -Добре ли си - Може ли да отидем до Вегас? 536 00:48:43,311 --> 00:48:44,312 какво? 537 00:48:44,396 --> 00:48:47,691 Може ли да отидем до Ниагарския водопад или Фиджи... Искате ли да отидете на Фиджи? 538 00:48:47,899 --> 00:48:48,900 Разбира се. 539 00:48:49,192 --> 00:48:51,236 Добре, да тръгваме. хайде 540 00:48:53,113 --> 00:48:54,114 ела тук 541 00:48:54,906 --> 00:48:56,032 какво става 542 00:48:58,744 --> 00:49:02,539 Просто чувствам, че не можем да се оженим, не като това. 543 00:49:03,999 --> 00:49:05,000 Това е като... 544 00:49:05,542 --> 00:49:07,461 когато съм с теб... 545 00:49:07,586 --> 00:49:09,755 толкова съм щастлив... 546 00:49:10,714 --> 00:49:13,133 но семейството ми е толкова нещастно. 547 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 И нашата сватба трябва да бъде това радостно нещо. 548 00:49:16,052 --> 00:49:18,930 Но няма да е за тях, защото не може да бъде в нашата църква. 549 00:49:19,014 --> 00:49:22,934 Така че, нека просто отидем някъде. Моля те, нека просто да тръгваме. 550 00:49:24,102 --> 00:49:26,730 Ей обичам те 551 00:49:27,439 --> 00:49:28,690 защо 552 00:49:29,524 --> 00:49:31,193 защо ме обичаш 553 00:49:32,360 --> 00:49:34,738 Защото оживях, когато те срещнах. 554 00:49:36,615 --> 00:49:38,074 Но моето семейство.... 555 00:49:40,202 --> 00:49:42,078 Ти си част от твоето семейство... 556 00:49:43,580 --> 00:49:45,499 и ще направя всичко... 557 00:49:46,917 --> 00:49:49,377 каквото и да е необходимо, за да ги накарам да ме приемат. 558 00:49:50,629 --> 00:49:53,298 Защото ти си целият ми живот сега. 559 00:49:53,882 --> 00:49:57,010 Няма да се измъкнем и се ожени... 560 00:49:57,719 --> 00:49:59,471 сякаш се срамуваме от себе си. 561 00:50:01,014 --> 00:50:02,015 окей 562 00:50:03,642 --> 00:50:04,601 окей 563 00:50:07,229 --> 00:50:08,438 Казахте "скулк"? 564 00:50:08,522 --> 00:50:11,650 -млъкни - Хайде просто да се измъкнем някъде.... 565 00:50:15,445 --> 00:50:16,655 Хайде, говори с него. 566 00:50:17,030 --> 00:50:18,615 Тула го обича. 567 00:50:18,824 --> 00:50:20,659 Направи го за Тула, хайде. 568 00:50:21,243 --> 00:50:24,621 хайде Иска да се венчае в църквата. 569 00:50:24,830 --> 00:50:26,456 -Върви! -Добре. 570 00:50:37,092 --> 00:50:40,303 Значи утре ще те кръстят? 571 00:50:47,519 --> 00:50:48,979 Това е вашият щастлив ден... 572 00:50:49,062 --> 00:50:52,440 да се кръсти в гръцката православна църква. 573 00:50:54,276 --> 00:50:56,611 Ники ще ти е кръстница. 574 00:51:00,657 --> 00:51:01,616 нали знаеш... 575 00:51:02,534 --> 00:51:04,327 думата "кръщение"... 576 00:51:05,370 --> 00:51:08,915 идва от гръцката дума "бафтисия". 577 00:51:09,040 --> 00:51:10,876 Там потапяме бебето... 578 00:51:10,959 --> 00:51:14,170 в красиво, малко сребърно легенче. 579 00:51:50,206 --> 00:51:51,958 Не е ли толкова зле? 580 00:51:52,042 --> 00:51:55,420 майтапиш ли се всеки момент, той ще ме погледне и ще каже: 581 00:51:55,503 --> 00:51:57,756 — Точно така, ти не си заслужаваш това. 582 00:51:59,674 --> 00:52:00,884 Да, ти си. 583 00:52:19,819 --> 00:52:21,112 Цялата си мазна. 584 00:52:22,864 --> 00:52:24,157 Сега съм грък. 585 00:52:26,076 --> 00:52:27,535 много ти благодаря 586 00:52:39,631 --> 00:52:42,926 И така, за "Честит Великден," казваме "Христос Анести". 587 00:52:43,009 --> 00:52:45,428 Тогава другият човек казва в отговор, „Алитос Анести“. 588 00:52:45,470 --> 00:52:49,599 Така че, ако искате да кажете "Честит Великден", вие казвате „Христос Анести“. Така че опитайте. 589 00:52:52,143 --> 00:52:53,103 Това е добре 590 00:52:57,524 --> 00:52:58,525 Ей, татко. 591 00:53:03,697 --> 00:53:06,157 Г-н Портокалос, Христос Анести. 592 00:53:14,040 --> 00:53:15,583 - Той те харесва. -Да? 593 00:53:16,167 --> 00:53:18,211 Казах ти да гледаш момчетата. 594 00:53:18,294 --> 00:53:20,839 Ще се оправят с видеоигрите. 595 00:53:20,922 --> 00:53:24,342 - Превръщаш мозъците им на каша. - Не мога да направя нищо както трябва. 596 00:53:24,801 --> 00:53:28,304 Иън, ако ще бъдеш в това семейство, Ще ти донеса тапи за уши... 597 00:53:28,388 --> 00:53:31,975 защото жените от Портокалос, ако не се заяждат с някого, умират! 598 00:53:32,851 --> 00:53:36,771 - Имаш проблеми, когато кажа на сестра си. -Кажи ми какво? 599 00:53:40,275 --> 00:53:41,860 къде е той 600 00:53:42,777 --> 00:53:44,988 Христос Анести. 601 00:53:47,032 --> 00:53:49,159 Алитос Анести, Тиа. 602 00:53:49,451 --> 00:53:51,244 Тула, ти си сгодена! 603 00:53:51,661 --> 00:53:54,205 Никога не сме мислили, че това ще се случи за вас. Никога. 604 00:53:55,623 --> 00:53:58,668 -Таки, нали така казахме? - Никога не мислим, че този ден ще дойде. 605 00:53:59,210 --> 00:54:01,838 - И дойде! -Това той ли е? 606 00:54:02,589 --> 00:54:04,466 да съжалявам Всички, това е Иън. 607 00:54:04,549 --> 00:54:06,468 Иън! 608 00:54:43,838 --> 00:54:45,090 Здравей, Иън. 609 00:55:04,275 --> 00:55:06,027 Искам да видя скалата. 610 00:55:10,782 --> 00:55:12,075 -Хей, Иън. -Хей 611 00:55:12,158 --> 00:55:14,119 - Харесваш ли този танц? - да 612 00:55:14,202 --> 00:55:16,830 Добре, Джени има нещо тя иска да те попита. 613 00:55:16,955 --> 00:55:18,414 -Не, тя не го прави. -Продължавай. 614 00:55:18,540 --> 00:55:19,791 Джени, просто ме попитай. 615 00:55:19,958 --> 00:55:21,459 Има ли братя? 616 00:55:21,918 --> 00:55:23,753 Не, той е единствено дете. 617 00:55:23,837 --> 00:55:27,048 трябва да ти кажа, Никога не съм виждал сестра ми толкова щастлива. 618 00:55:28,633 --> 00:55:31,761 Ако я нараниш, ще те убия и да изглежда като нещастен случай. 619 00:55:33,221 --> 00:55:36,474 Исусе, погледни лицето си. Това е просто шега. 620 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 Добър. 621 00:55:38,017 --> 00:55:40,895 Не, добрата е "Имам пистолет." Да, имам пистолет... 622 00:55:40,979 --> 00:55:42,856 и кълна се, ще ти го запуша.... 623 00:55:42,939 --> 00:55:44,607 Иън, хванах те отново! 624 00:55:45,608 --> 00:55:48,319 -Ето, яж малко ориз. -Не искам ориз, добре съм. 625 00:55:48,486 --> 00:55:50,905 Не, „Добре съм“. Мога да те щракна като пиле! 626 00:55:51,281 --> 00:55:53,408 Хайде разведри. 627 00:55:53,658 --> 00:55:56,619 Ще те олекна като ти извадя бъбреците. 628 00:55:58,538 --> 00:55:59,998 Още веднъж, Иън. 629 00:56:00,290 --> 00:56:03,585 -Хей, Анджело. - Хей, Иън, ще те убием! 630 00:56:31,404 --> 00:56:33,156 Иън, леля Вула. 631 00:56:33,740 --> 00:56:35,158 Нека докосна косата ти. 632 00:56:39,913 --> 00:56:42,081 -Добре, Тиа Вула? -Не. 633 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 - Тиа Вула? -Да? 634 00:56:45,543 --> 00:56:48,171 Когато дойдеш в дома ми и аз да ти готвя? 635 00:56:48,254 --> 00:56:50,673 -Добре. - Тиа, това може да е проблем. 636 00:56:50,757 --> 00:56:53,218 проблем? Аз съм най-добрият готвач в семейството. кажи му 637 00:56:53,301 --> 00:56:55,136 - Направих, нали? -Два пъти. 638 00:56:55,220 --> 00:56:56,471 Добре тогава. 639 00:56:57,972 --> 00:56:59,349 просто.... 640 00:57:00,225 --> 00:57:01,184 да 641 00:57:01,893 --> 00:57:03,770 Иън е вегетарианец. 642 00:57:04,312 --> 00:57:05,688 Не яде месо. 643 00:57:07,440 --> 00:57:08,775 Той не яде месо? 644 00:57:09,234 --> 00:57:10,693 Не, не яде месо. 645 00:57:10,735 --> 00:57:13,029 Какво имаш предвид, "Той не яде месо"? 646 00:57:16,824 --> 00:57:19,452 Няма страшно, ще направя агнешко. 647 00:57:19,661 --> 00:57:20,745 ела 648 00:57:21,329 --> 00:57:23,081 Елате и танцувайте. 649 00:57:56,447 --> 00:57:57,407 Тишина. 650 00:58:00,702 --> 00:58:01,953 Вкусно е. 651 00:58:04,622 --> 00:58:08,251 Разгледахме календара ми, нашият календар... 652 00:58:08,835 --> 00:58:11,796 да определи ден за големия ден... 653 00:58:11,838 --> 00:58:15,091 някъде в края на октомври, средата на ноември? 654 00:58:15,133 --> 00:58:17,844 - Някога там, да. -Прекрасно. 655 00:58:17,927 --> 00:58:20,388 Ще се обадя в клуба и ще видя какво има. 656 00:58:20,972 --> 00:58:22,056 Клубът? 657 00:58:22,432 --> 00:58:25,268 The North Shore Country Club, за сватбата разбира се. 658 00:58:26,227 --> 00:58:28,730 Ще се женим в църквата на Тула... 659 00:58:28,855 --> 00:58:31,607 защото не сме много религиозни, и нейното семейство е. 660 00:58:31,858 --> 00:58:34,360 Наистина е. Покажете им брошурата. 661 00:58:35,194 --> 00:58:36,696 О, това. да 662 00:58:40,450 --> 00:58:43,703 Братовчед ми Ники ми направи това. 663 00:58:43,786 --> 00:58:46,622 Тя е склонна да спасява нещата. Това е от бала й. 664 00:58:47,165 --> 00:58:48,916 Тя прави лампи и... 665 00:58:49,167 --> 00:58:51,961 Разкажете им, че имаме тази страхотна голяма зала.... 666 00:58:52,170 --> 00:58:55,590 -Как се казва, за приемането? - Дворецът на Афродита. 667 00:58:55,673 --> 00:58:57,300 Това всъщност не е дворец. 668 00:58:59,552 --> 00:59:00,762 Това е брошура. 669 00:59:05,433 --> 00:59:08,353 Този фон на Партенона не е задължителен. 670 00:59:12,023 --> 00:59:15,276 Да, умнико, ако поканим Макопулос... 671 00:59:15,360 --> 00:59:18,488 трябва да поканим Адамопулос! Те са братовчеди! 672 00:59:21,699 --> 00:59:24,327 Татко, работата е там че просто искаме да го запазим малък. 673 00:59:24,369 --> 00:59:27,872 Сякаш предпочитате да фалирате отколкото да обижда някой от църквата. 674 00:59:28,039 --> 00:59:29,165 Тула... 675 00:59:29,624 --> 00:59:34,003 Идвам в тази страна с $8 в джоба... 676 00:59:34,379 --> 00:59:36,756 да направя всичко това за вас. 677 00:59:37,423 --> 00:59:38,424 и... 678 00:59:39,759 --> 00:59:43,388 кой знае колко време ще съм жив? 679 00:59:45,640 --> 00:59:47,141 Нека да видя списъка. 680 00:59:49,519 --> 00:59:52,146 Добре, хайде. Таймаут! 681 00:59:52,730 --> 00:59:54,857 Край на удрянето на носа на Тио Нико, става ли? 682 00:59:54,899 --> 00:59:56,943 Фоти, спри да удряш Тио Нико. 683 00:59:57,151 --> 00:59:59,654 Виж се колко си голям! 684 01:00:02,407 --> 01:00:04,784 Момчета, хайде, тренировка по футбол. да вървим 685 01:00:04,867 --> 01:00:07,954 -Тя наплю ли го? - А сега излезте навън с баща си. 686 01:00:08,037 --> 01:00:11,207 Да, за късмет. Държи дявола далеч. 687 01:00:11,999 --> 01:00:13,709 чао чакай ме 688 01:00:15,211 --> 01:00:16,254 татко 689 01:00:19,424 --> 01:00:20,800 Откъде го взе това? 690 01:00:21,384 --> 01:00:23,803 Нарисувах го, тате, за новото меню. Помниш ли? 691 01:00:28,683 --> 01:00:29,851 Мамо, гладен съм. 692 01:00:30,226 --> 01:00:31,644 Добре, Нико. 693 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Иън, гладен ли си? 694 01:00:33,980 --> 01:00:36,816 - Не, вече ядох. - Добре, ще ти направя нещо. 695 01:00:37,859 --> 01:00:38,985 окей 696 01:00:39,610 --> 01:00:43,072 Сега, Тула, трябва да имаме Томи Касиматис. 697 01:00:45,408 --> 01:00:47,243 Хей, нека ти помогна с тях. 698 01:00:47,326 --> 01:00:50,204 -Какво не е наред с Томи Касиматис? -Не ги познавам. 699 01:00:50,288 --> 01:00:53,332 -Кой го интересува? Те са свързани с мен. - Защо си толкова странен? 700 01:00:53,416 --> 01:00:56,586 - Не съм странен. - Странна си, когато си бременна. 701 01:01:02,967 --> 01:01:04,552 Иън, яж. 702 01:01:07,472 --> 01:01:09,515 Как се казва "благодаря" на гръцки? 703 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 Това е. Разбрахте. 704 01:01:29,952 --> 01:01:31,162 - Хей, Тула! -Да? 705 01:01:31,329 --> 01:01:34,207 Слушай, имам най-добрата връзка за вашите покани. 706 01:01:34,499 --> 01:01:36,918 Не, ще поръчаме нашите собствени покани, нали? 707 01:01:37,001 --> 01:01:39,712 нещо не искам вашата връзка само в брой получава... 708 01:01:39,795 --> 01:01:41,214 който пада от камион. 709 01:01:41,297 --> 01:01:44,717 -Да, но те минават, нали? -За бога,оставете човека да говори. 710 01:01:44,800 --> 01:01:47,261 - Защо винаги си толкова упорит? - Не съм упорит... 711 01:01:48,679 --> 01:01:52,433 Момичета, поръчах поканите преди две седмици. 712 01:01:53,684 --> 01:01:56,771 - Никога не съм виждал покана за сватба. - Ще отида да ги взема. 713 01:02:04,862 --> 01:02:06,781 Чакай да ги видиш. 714 01:02:19,126 --> 01:02:21,504 Имената на родителите ми са Родни и Хариет. 715 01:02:23,714 --> 01:02:24,882 "Родни и Хари"? 716 01:02:29,720 --> 01:02:31,764 Не забелязах, така че се обзалагам, че няма да го направят. 717 01:02:31,847 --> 01:02:33,683 Yia sas, всички. 718 01:02:34,350 --> 01:02:37,061 чакай Имам най-голямата лъжичка. 719 01:02:38,062 --> 01:02:42,483 Вижте обеците, които намерих които пасват на роклите на шаферките. 720 01:02:43,067 --> 01:02:46,153 Спомних си. Имаме клиент в химическото чистене... 721 01:02:46,237 --> 01:02:48,239 който е дизайнер на бижута по поръчка. 722 01:02:48,322 --> 01:02:50,324 И така, аз й показах плата. 723 01:02:50,408 --> 01:02:53,744 Чакай, какво съвпадат тези? Не този плат, който ми показа миналата седмица. 724 01:02:53,828 --> 01:02:56,664 - Казахте, че ви харесва. - Казах, че ще си помисля. 725 01:02:56,956 --> 01:02:58,708 Това е просто защото... 726 01:03:00,960 --> 01:03:03,170 не можахте да си го представите. 727 01:03:05,339 --> 01:03:08,467 -Ти си толкова красива! - Не се притеснявай, не е нужно да правиш нищо. 728 01:03:08,593 --> 01:03:09,552 Това е стилно. 729 01:03:11,971 --> 01:03:14,265 Отидох до колежа и взех това. 730 01:03:17,143 --> 01:03:18,185 Вижте. 731 01:03:19,770 --> 01:03:23,899 Ще започна бавно, да знаеш. Направете няколко нощни курса. 732 01:03:26,110 --> 01:03:30,823 Просто исках да науча повече за рисуването и изкуство и други неща, така че... 733 01:03:31,824 --> 01:03:33,826 Това е толкова страхотно. 734 01:03:34,952 --> 01:03:36,495 Да, ти го започна. 735 01:03:36,787 --> 01:03:38,789 Искаше да направиш нещо друго... 736 01:03:39,999 --> 01:03:41,125 и ти го направи. 737 01:03:43,669 --> 01:03:44,670 Хей, Тула... 738 01:03:45,755 --> 01:03:48,090 не позволявай на миналото ти да диктува кой си... 739 01:03:48,966 --> 01:03:51,927 но нека бъде част от това кой ще станете. 740 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Ник, това е толкова красиво. 741 01:03:56,223 --> 01:03:57,433 да 742 01:03:57,850 --> 01:04:01,145 че скъпа Аби, тя наистина знае какво говори. 743 01:04:16,911 --> 01:04:19,288 -Ало? -Здрасти, мамо, аз съм. 744 01:04:20,373 --> 01:04:22,792 Добре, Иън ще ме вземе... 745 01:04:22,833 --> 01:04:27,129 и тогава ще вземем родителите му, и след един час ще бъдем там. 746 01:04:27,254 --> 01:04:28,422 -Добре. -Добре. 747 01:04:28,506 --> 01:04:31,467 -Всичко наред ли е? какво правиш - Обелвам картофите. 748 01:04:31,550 --> 01:04:34,345 Защо белите картофи? Тази сутрин обелих малко. 749 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Знам, но имаме нужда от повече. 750 01:04:36,597 --> 01:04:38,224 Колко готвите? 751 01:04:38,432 --> 01:04:39,809 Това са много хора. 752 01:04:40,351 --> 01:04:42,728 - Те са три. -И нас. 753 01:04:43,104 --> 01:04:45,815 - Тогава това прави седем. - И семейството. 754 01:04:47,817 --> 01:04:51,487 Семейството? Поканихте цялото семейство? 755 01:04:51,946 --> 01:04:53,197 разбира се 756 01:04:53,864 --> 01:04:57,827 Мамо, казах, "Ела на тиха вечеря, и да се запозная с родителите ми." 757 01:04:58,327 --> 01:05:00,913 Може и да се срещнат цялото семейство, нали? 758 01:05:01,205 --> 01:05:04,291 -Мария. -Трябва да тръгвам, Таки е тук. чао 759 01:05:07,336 --> 01:05:08,546 идвам 760 01:05:11,966 --> 01:05:14,885 Вижте това браво 761 01:05:16,470 --> 01:05:18,222 Добре, побързай, сложи го на шиша. 762 01:05:56,510 --> 01:05:58,012 Те са тук! 763 01:06:01,056 --> 01:06:03,017 извинете ме 764 01:06:05,603 --> 01:06:07,188 Добре дошли в моя дом. 765 01:06:09,607 --> 01:06:12,359 Ето го брат ми, Тед... 766 01:06:12,651 --> 01:06:17,198 и съпругата му Мелиса и техните деца, Анита, Даян и Ник. 767 01:06:17,490 --> 01:06:20,910 Тук, брат ми, Томи, съпругата му Анджи... 768 01:06:20,951 --> 01:06:23,913 и техните деца, Анита, Даян и Ник. 769 01:06:24,121 --> 01:06:27,541 И тук, брат ми, Джордж, това е съпругата му Фрида... 770 01:06:27,666 --> 01:06:30,586 и техните деца, Анита, Даян и Ник. 771 01:06:30,711 --> 01:06:34,298 Таки, Софи, Кари, Ник, Ник, Ник... 772 01:06:38,469 --> 01:06:39,720 Ники... 773 01:06:40,805 --> 01:06:42,765 и аз съм Гас. 774 01:06:49,980 --> 01:06:53,776 Тук ли са? къде? извинете ме 775 01:06:55,861 --> 01:06:56,987 здравей 776 01:06:59,698 --> 01:07:02,409 Аз съм Мария Портокалос... 777 01:07:02,868 --> 01:07:05,079 и добре дошли в нашия дом. 778 01:07:12,586 --> 01:07:15,297 благодаря Какво е? 779 01:07:15,589 --> 01:07:16,590 Това е бундт. 780 01:07:17,216 --> 01:07:19,260 -Бундт? -Бундт. 781 01:07:33,482 --> 01:07:36,277 Това е торта! аз знам! 782 01:07:38,487 --> 01:07:41,198 благодаря много ви благодаря 783 01:07:44,618 --> 01:07:46,537 В тази торта има дупка. 784 01:07:48,706 --> 01:07:50,332 Това са някои от братовчедите ми. 785 01:07:50,583 --> 01:07:53,252 Хей, Иън, радвам се да те видя, човече. 786 01:07:53,335 --> 01:07:57,423 Слушай, наистина мисля, че трябва да кажеш, "Eho tria arhidia." 787 01:07:57,590 --> 01:07:59,425 Това означава: „Влезте всички в къщата“. 788 01:07:59,508 --> 01:08:01,176 Всички наистина ще го харесат. 789 01:08:02,845 --> 01:08:05,097 Това е добре, имаш го. 790 01:08:05,180 --> 01:08:07,433 - Няма да си падам отново. -Защо? 791 01:08:07,641 --> 01:08:08,976 Да защо? 792 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Анджело, как ще кажеш, "Всички, да влезем в къщата"? 793 01:08:17,401 --> 01:08:18,485 всички... 794 01:08:25,993 --> 01:08:27,494 Имаш толкова много проблеми! 795 01:08:28,662 --> 01:08:32,166 Това е от Миконос, красив остров. 796 01:08:32,750 --> 01:08:35,002 Виждате ли това? Ето откъде сме. 797 01:08:35,419 --> 01:08:37,087 Харесвате ли ги? Аз ги правя. 798 01:08:39,632 --> 01:08:42,426 Върви, седни. Седни. ела 799 01:08:42,509 --> 01:08:43,510 върви Върви сега. 800 01:08:44,637 --> 01:08:46,096 -Седни. -Благодаря ви 801 01:08:49,224 --> 01:08:50,726 Сега сте семейство. 802 01:08:51,852 --> 01:08:54,313 окей цял живот... 803 01:08:54,980 --> 01:08:58,734 Имах бучка отзад на врата. Точно тук. Винаги бучка. 804 01:09:00,194 --> 01:09:03,072 Тогава започна менопаузата, и бучката стана по-голяма. 805 01:09:03,280 --> 01:09:05,658 От хормоните започна да расте. 806 01:09:06,450 --> 01:09:09,745 И така, отидох на лекар и той направи... 807 01:09:10,621 --> 01:09:11,914 биоса....... 808 01:09:12,289 --> 01:09:13,832 Бубопсията. 809 01:09:15,250 --> 01:09:18,587 Вътре в бучката той намери зъби... 810 01:09:19,296 --> 01:09:20,756 и гръбначен мозък. 811 01:09:23,384 --> 01:09:25,594 Да, вътре в бучката... 812 01:09:26,303 --> 01:09:27,513 беше мой близнак. 813 01:09:31,058 --> 01:09:33,394 Спанакопита! Гладен ли си? 814 01:09:43,862 --> 01:09:46,699 -Обичам, когато говориш на гръцки. -Наистина ли? 815 01:09:46,865 --> 01:09:49,284 Това е секси. Забавлявате ли се добре? 816 01:09:50,536 --> 01:09:51,954 добре! хайде 817 01:09:54,206 --> 01:09:56,333 Родни, Хари, узо? 818 01:10:00,921 --> 01:10:01,922 благодаря 819 01:10:07,928 --> 01:10:09,513 Това е женско биле. 820 01:10:09,847 --> 01:10:11,640 Вкусно е. 821 01:10:22,609 --> 01:10:25,446 друг. Вече сте гърци. Не се срамувай. 822 01:10:43,547 --> 01:10:45,507 Не се притеснявай, ще се върна. 823 01:10:55,309 --> 01:10:58,187 Месото е тук, всички. 824 01:10:58,896 --> 01:11:01,231 месо. много добре много добре 825 01:11:02,733 --> 01:11:06,028 Харесвате ли малко месо? Малко гръцко месо, много добро. 826 01:11:14,578 --> 01:11:16,538 Червено месо, всички. 827 01:11:16,580 --> 01:11:19,249 - Благодаря ти за храната, Гюс. - Наистина добре. 828 01:11:19,625 --> 01:11:21,585 Минавам. 829 01:11:21,710 --> 01:11:22,669 Браво, Мария. 830 01:11:26,256 --> 01:11:29,218 А сега, бундт тортата. 831 01:11:29,551 --> 01:11:30,886 Ти го оправи. 832 01:11:31,136 --> 01:11:32,679 Опитах се. Вие опитахте. 833 01:11:33,388 --> 01:11:35,808 Всички сме мили с тях, виждате го. 834 01:11:36,016 --> 01:11:39,103 И ни гледат като от зоопарка. 835 01:11:42,106 --> 01:11:43,899 Това не работи, Мария. 836 01:11:44,316 --> 01:11:46,568 Те са различни хора. 837 01:11:47,194 --> 01:11:51,073 Толкова суха. Това семейство е като препечена филийка. 838 01:11:51,448 --> 01:11:54,910 Без мед, без сладко, само сухо. 839 01:11:55,828 --> 01:11:58,080 дъщеря ми... 840 01:11:58,163 --> 01:12:00,457 ще се омъжи за Иън Милър. 841 01:12:00,541 --> 01:12:04,002 Ксено с тост семейство. 842 01:12:05,379 --> 01:12:08,257 Никога не мисля, че това може да ни се случи. 843 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 Гледам да слагам малко мармалад.... 844 01:12:11,301 --> 01:12:13,762 О, не, не харесват. 845 01:12:14,304 --> 01:12:17,850 Те се харесват, всички сухи и напукани. 846 01:12:28,861 --> 01:12:30,404 И в църквата на Тула... 847 01:12:30,487 --> 01:12:32,531 кумът всъщност е част от церемонията. 848 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Той трябва да е гръцки православен, така че... 849 01:12:34,992 --> 01:12:38,162 Не мога да те помоля да ми бъдеш кум, въпреки че технически сте. 850 01:12:39,371 --> 01:12:41,915 Щеше да ме питаш да ти кумувам? 851 01:12:41,999 --> 01:12:43,000 да 852 01:12:43,750 --> 01:12:44,960 трогнат съм. 853 01:12:47,129 --> 01:12:49,590 Нямах представа, че имаш толкова малко приятели. 854 01:12:53,677 --> 01:12:58,265 това е добре Просто ми донеси малка значка който казва "кум" или нещо подобно. 855 01:13:00,976 --> 01:13:05,314 Без да се обиждаш, но семейството на това момиче хванах те за късите. 856 01:13:06,231 --> 01:13:09,234 Казват "скок", и изваждаш батута. 857 01:13:12,654 --> 01:13:13,655 да 858 01:13:14,156 --> 01:13:15,115 окей 859 01:13:15,616 --> 01:13:17,284 Животът ми е лайно. 860 01:13:18,869 --> 01:13:21,205 Тула има много братовчеди. Оправи те. 861 01:13:22,372 --> 01:13:23,832 Да, това ще се случи. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,094 какво не е наред 863 01:13:40,182 --> 01:13:41,141 Добре. 864 01:13:42,559 --> 01:13:44,019 Бракът ми убива ли татко? 865 01:13:45,354 --> 01:13:47,981 Тула, баща ти си е твой баща. 866 01:13:48,982 --> 01:13:50,692 Той просто иска да си щастлива. 867 01:13:51,443 --> 01:13:52,986 Но аз съм щастлив. 868 01:14:01,203 --> 01:14:02,371 чуй ме 869 01:14:02,746 --> 01:14:05,290 Моето село е видяло много войни... 870 01:14:06,875 --> 01:14:08,877 турски, немски... 871 01:14:09,628 --> 01:14:11,546 всички направиха бъркотия. 872 01:14:14,549 --> 01:14:17,052 И майка ми каза: 873 01:14:17,427 --> 01:14:19,721 — Имаме късмет, че сме живи. 874 01:14:20,430 --> 01:14:23,809 И си помислих: „Нямаме късмета да сме живи. 875 01:14:24,726 --> 01:14:27,354 „Нямаме късмет, когато ни казват... 876 01:14:27,729 --> 01:14:30,524 "къде трябва да живеем, какво трябва да ядем." 877 01:14:30,983 --> 01:14:33,110 Никой няма това право. 878 01:14:35,320 --> 01:14:37,447 И тогава те виждам. 879 01:14:38,865 --> 01:14:41,368 И виждам Атина и Нико. 880 01:14:42,953 --> 01:14:44,663 Дойдохме тук заради вас. 881 01:14:45,580 --> 01:14:48,333 Така че можете да живеете. 882 01:14:50,377 --> 01:14:54,381 Дадох ти живот, за да го изживееш. 883 01:16:36,900 --> 01:16:40,195 Мамо, групата трябва да бъде взета на летището. 884 01:16:48,703 --> 01:16:49,871 изненада! 885 01:16:54,543 --> 01:16:57,087 Чакай, какво е това? 886 01:16:57,504 --> 01:16:58,797 не 887 01:17:00,799 --> 01:17:02,217 Господи! 888 01:17:08,098 --> 01:17:09,641 Къде отидоха всички? 889 01:17:16,022 --> 01:17:17,524 Това е ухапване от комар. 890 01:17:17,566 --> 01:17:19,234 - Това е зит. - Имам прикритие. 891 01:17:22,320 --> 01:17:24,239 Здравейте дами прясна баклава. 892 01:17:26,408 --> 01:17:29,077 - Махай се оттук. -Дай ми камерата. 893 01:17:30,078 --> 01:17:31,329 Дай ми камерата. 894 01:17:31,746 --> 01:17:33,415 Тула. помогни ми 895 01:17:35,041 --> 01:17:36,251 Не се допускат момчета! 896 01:17:36,334 --> 01:17:38,378 - Хубав мустак, Ники. -Благодаря ви 897 01:17:38,420 --> 01:17:39,713 Нико, да тръгваме. 898 01:17:39,796 --> 01:17:41,631 -Татко, това моят смокинг ли е? -Не, този. 899 01:17:41,715 --> 01:17:44,176 Ник, отиди до летището и вземи групата. 900 01:17:44,259 --> 01:17:45,552 окей 901 01:17:45,594 --> 01:17:47,345 Хей какво е това нещо? 902 01:17:47,888 --> 01:17:49,264 Това е ухапване от комар. 903 01:17:49,973 --> 01:17:51,141 Сложи малко Windex. 904 01:17:52,976 --> 01:17:54,436 Имам прикритието. 905 01:17:54,769 --> 01:17:55,937 браво 906 01:17:56,271 --> 01:17:57,731 Всички сте луди. 907 01:17:58,106 --> 01:17:59,983 Имаме още един. 908 01:18:00,066 --> 01:18:03,028 Трябва да се преоблечете в къщата ми. махай се 909 01:18:04,988 --> 01:18:06,448 Нека го пукам! 910 01:18:09,159 --> 01:18:10,285 Ето я. 911 01:18:10,368 --> 01:18:12,120 Тула, искам да говоря с теб. 912 01:18:12,204 --> 01:18:13,079 Сега? 913 01:18:13,288 --> 01:18:15,457 Това е много специална нощ за вас. 914 01:18:16,333 --> 01:18:17,584 Вие имате своите задължения. 915 01:18:17,626 --> 01:18:20,712 Още един, един голям, дръж се. 916 01:18:22,255 --> 01:18:23,757 Слушай, Тула. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,509 В брачната ми нощ... 918 01:18:25,926 --> 01:18:27,636 майка ми, тя ми каза: 919 01:18:28,428 --> 01:18:32,098 „Гръцки жени, може и да сме агнета в кухнята... 920 01:18:32,849 --> 01:18:34,851 "но ние сме тигри в спалнята." 921 01:18:35,727 --> 01:18:38,188 Моля, нека това е краят на речта ви. 922 01:18:38,271 --> 01:18:42,108 какво става тук Защо не е някой готови? Фотографът е тук. 923 01:18:53,245 --> 01:18:55,330 -Имате ли нужда от почистване? -Добре съм. 924 01:19:14,349 --> 01:19:18,520 повече. Още отгоре. Това е. Още лак за коса. 925 01:19:25,694 --> 01:19:26,987 О, Мария! 926 01:19:27,988 --> 01:19:29,948 Толкова красиво. 927 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Тя е готова! 928 01:19:50,135 --> 01:19:51,761 Аз съм снежен звяр. 929 01:19:52,679 --> 01:19:54,180 Ти не си снежен звяр. 930 01:20:54,866 --> 01:20:55,867 Господи! 931 01:21:48,545 --> 01:21:51,047 Как трябва да знаем какво става 932 01:21:51,131 --> 01:21:52,799 Всичко ми е гръцко. 933 01:21:53,299 --> 01:21:54,300 Родни! 934 01:22:19,325 --> 01:22:20,744 Това е. 935 01:22:22,495 --> 01:22:23,496 какво? 936 01:22:25,331 --> 01:22:27,000 Правим първите си стъпки... 937 01:22:27,250 --> 01:22:28,918 като съпруг и съпруга. 938 01:22:31,421 --> 01:22:32,672 готови ли сте 939 01:22:32,714 --> 01:22:33,840 аз съм готов 940 01:23:38,738 --> 01:23:41,533 -Къде си там ли си -Да! 941 01:23:42,951 --> 01:23:45,453 Не мажете. Избършете, изтрийте. 942 01:23:46,788 --> 01:23:48,456 -Така по-добре ли е? -да 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,544 Кой те гримира? Вашите лели? 944 01:23:54,170 --> 01:23:57,006 Drag queens могат да получат няколко съвета от тези лели. 945 01:23:57,549 --> 01:24:00,468 Боже мой погледни ме Просто съм покрит! 946 01:24:00,885 --> 01:24:03,471 -Като голям, покрит с глазура кекс. - Знам, все едно... 947 01:24:05,139 --> 01:24:06,891 Хайде, помогни ми с булото. 948 01:24:16,734 --> 01:24:18,444 -Хей -Да, разбрахте. 949 01:24:32,876 --> 01:24:34,377 Трябва ли да влизаме? 950 01:24:35,545 --> 01:24:37,171 Твърде късно е да избягам сега. 951 01:24:38,423 --> 01:24:39,757 Да влизаме. 952 01:24:41,009 --> 01:24:42,135 окей 953 01:24:43,177 --> 01:24:44,262 Вижте това. 954 01:24:45,555 --> 01:24:47,473 Слиза надолу. Слава Богу. 955 01:24:47,849 --> 01:24:48,975 какво? 956 01:24:49,017 --> 01:24:51,978 Тази сутрин се събудих с този огромен зит. 957 01:24:53,187 --> 01:24:54,814 -Къде? -Ето. 958 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 -Имах огромен зит тази сутрин. - Направи ли? 959 01:24:57,025 --> 01:24:58,359 - да -Къде е? 960 01:24:58,401 --> 01:25:00,320 Е, беше точно тук. Но го няма. 961 01:25:00,361 --> 01:25:01,404 защо 962 01:25:01,487 --> 01:25:03,072 Сложих малко Windex върху него. 963 01:25:40,193 --> 01:25:41,277 здравей 964 01:25:45,406 --> 01:25:48,743 Добре дошли в семейство Портокалос. 965 01:25:50,161 --> 01:25:52,372 И добре дошли... 966 01:25:52,413 --> 01:25:54,624 семейство Милър. 967 01:25:55,959 --> 01:25:58,920 Снощи си мислех... 968 01:26:00,338 --> 01:26:02,173 предната вечер... 969 01:26:02,340 --> 01:26:06,094 дъщеря ми щеше да се омъжи за Иън Милър... 970 01:26:06,678 --> 01:26:11,140 че коренът на думата "мелничар"... 971 01:26:11,307 --> 01:26:12,433 е гръцка дума. 972 01:26:12,809 --> 01:26:16,104 А "мелничар" идва от... 973 01:26:16,145 --> 01:26:18,147 гръцката дума мило... 974 01:26:18,481 --> 01:26:20,358 което означава "ябълка". 975 01:26:20,775 --> 01:26:21,734 Ето го. 976 01:26:26,030 --> 01:26:28,074 Както много от вас знаят... 977 01:26:28,324 --> 01:26:30,284 нашето име Портокалос... 978 01:26:30,451 --> 01:26:33,246 идва от гръцката дума портокали... 979 01:26:33,579 --> 01:26:35,581 което означава "портокал". 980 01:26:36,124 --> 01:26:37,625 Така че, добре... 981 01:26:38,001 --> 01:26:39,293 тук тази вечер... 982 01:26:39,460 --> 01:26:42,964 имаме ябълка и портокал. 983 01:26:45,383 --> 01:26:47,677 Всички сме различни... 984 01:26:48,344 --> 01:26:51,848 но, в крайна сметка, ние всички плодове. 985 01:26:56,269 --> 01:26:57,729 Да, всички сме плодове. 986 01:27:02,692 --> 01:27:04,986 Жена ми и аз имаме подарък. 987 01:27:06,029 --> 01:27:08,239 Това правим ние. Родителите дават подарък. 988 01:27:14,579 --> 01:27:15,663 тук 989 01:27:22,754 --> 01:27:23,796 Господи! 990 01:27:25,048 --> 01:27:26,507 Купиха ни къща. 991 01:28:01,584 --> 01:28:02,668 благодаря 992 01:28:08,841 --> 01:28:09,884 аз те обичам 993 01:28:11,719 --> 01:28:13,054 и аз те обичам 994 01:28:16,265 --> 01:28:17,850 Не го вярвам. 995 01:28:18,559 --> 01:28:19,727 Къща! 996 01:28:30,530 --> 01:28:32,406 Тиа Вула, ще танцуваме. 997 01:28:32,448 --> 01:28:35,034 - Знам, скъпи. Дай да взема Таки. -Добре. 998 01:28:35,201 --> 01:28:38,037 Атина, аз ще бъда художник. 999 01:28:38,246 --> 01:28:40,706 добре Можете да започнете с нашата ограда. 1000 01:28:43,292 --> 01:28:46,129 Това е просто една наистина хубава сватба. 1001 01:28:46,212 --> 01:28:48,714 добре Сега ще танцуваме. хайде 1002 01:28:48,756 --> 01:28:49,757 не 1003 01:28:49,799 --> 01:28:52,426 Ще ми трябва малко повече узо, преди да го направя. 1004 01:28:52,510 --> 01:28:54,262 какво ще кажеш 1005 01:28:57,265 --> 01:28:58,641 Отдолу нагоре. 1006 01:29:02,353 --> 01:29:04,105 -Добре. - Да тръгваме, Хари. 1007 01:29:06,232 --> 01:29:07,567 Хайде, Коста. 1008 01:29:07,900 --> 01:29:09,861 Добре. 1009 01:29:14,157 --> 01:29:15,783 О, Таки. 1010 01:29:16,784 --> 01:29:18,286 Прилича на грък. 1011 01:29:43,144 --> 01:29:44,645 Да, Иън. 1012 01:29:53,154 --> 01:29:56,073 Понякога се страхувам, че не се е случило. 1013 01:29:56,157 --> 01:29:59,535 Страх ме е да не се събудя и все още намазвам чеснов хляб... 1014 01:29:59,619 --> 01:30:01,787 чакайки животът ми да започне. 1015 01:30:01,829 --> 01:30:03,789 Но се случи. Стана! 1016 01:30:04,165 --> 01:30:05,750 И разбрах някои неща. 1017 01:30:05,958 --> 01:30:08,044 Семейството ми е голямо и шумно... 1018 01:30:08,336 --> 01:30:09,712 но те са моето семейство. 1019 01:30:09,837 --> 01:30:11,631 Караме се и се смеем. 1020 01:30:11,839 --> 01:30:14,508 И да, печем агне на шиш в предния двор. 1021 01:30:15,051 --> 01:30:17,428 И където и да отида, каквото и да правя... 1022 01:30:18,054 --> 01:30:19,764 те винаги ще бъдат там. 1023 01:30:27,146 --> 01:30:30,524 И така, Иън и аз се преместихме в къщата родителите ми ни купиха. 1024 01:30:30,858 --> 01:30:32,568 Минута по-късно вече бях бременна. 1025 01:30:32,693 --> 01:30:36,030 И шест години по-късно беше наш ред на дъщерята да ходи на гръцко училище. 1026 01:30:36,113 --> 01:30:38,282 Мамо, искам да отида в Brownies. 1027 01:30:38,366 --> 01:30:40,660 Знам, но ти обещавам това. 1028 01:30:40,868 --> 01:30:43,371 Можеш да се ожениш за когото пожелаеш. 1029 01:30:43,788 --> 01:30:45,665 Благодаря, скъпа. 1030 01:30:46,207 --> 01:30:47,541 Гръцко училище, паме. 1031 01:30:49,252 --> 01:30:50,253 какво означава това 1032 01:30:50,336 --> 01:30:51,337 — Да тръгваме. 1033 01:30:51,420 --> 01:30:53,089 -Да тръгваме. - Това е доста добре. 1034 01:30:53,172 --> 01:30:54,674 - Изглеждаш добре, Гюс. -Здрасти, татко. 1035 01:30:54,757 --> 01:30:56,425 -Къде отиваш? -гръцко училище. 1036 01:30:57,134 --> 01:30:58,135 Баклава!